Блог создан ученицами Днепропетровской специализированной школы 144 с углубленным изучением иврита, истории еврейского народа и еврейских традиций

среда, 2 апреля 2014 г.

Танах на языке ладино

-Саша, знаешь, в Ферраре  донна  Грация помогла издать Танах на ладино, языке евреев-сефардов
- Ладино - язык средиземноморских, в первую очередь испанских евреев, иногда его еще называют джудезмо. Этот язык вобрал в себя элементы португальского, каталонского и еврейского.
-А сколько экземпляров дошло до наших дней?
-Из 100 экземпляров до наших дней сохранилось лишь два экземпляра этого издания: один Феррарский ТАНАХ хранится в музее иудаизма в Нью-Йорке, другой, факсимиле, - в Иерусалиме.
-В знак благодарности жители княжества Ферраро заказали известному граверу Пасторино Пасторини золотой медальон с профилем Донны Грации
- Этот медальон хранится в коллекции Дома Ротшильдов
-Портрет донны Грации на нем - единственное изображение великой женщины.

- Потомки Ей посвятили  слова:

Рука золотая, ладонь Б-га,

Дающая евреям подняться

Из болота (инквизиции) и обрести родину…

Библия из Феррары (пер. с испанского)

Комментариев нет:

Отправить комментарий